Poema Japonês - Sóji

Ervas do caminho

em cujo orvalho tocamos chorões.

Sóji

Poema Japonês - Buson

Branco orvalho

Em cada espinho da silva

uma gota.

Buson

Poema Japonês - Buson

Chuva primaveril

Caminham conversando

um manto de palha e um guarda-chuva

Buson

Poema Japonês - Issa

Floresce a ameixieira

e canta o rouxinol

mas estou só

Issa

Poema Japonês - Bashô

Na berma do caminho

florescia uma malva

O cavalo comeu-a

Bashô

Poema Japonês - Shimei

No caminho de Shirakawa

uma rapariga vende flores 

Primeiro arco-íris.

Shimei

Poema Japonês - Issa

Primeira manhã de primavera

Até a minha sombra

está cheia de vigor.

Issa